Observând zilele trecute într-o librărie cartea tatălui meu Nicolae Dabija, „Fratele meu de cruce, tătarul”, o povestire pe care o cunosc foarte bine și pe care am citit-o de mai multe ori, fiind și ultima nuvelă pe care a scris-o, mare mi-a fost nedumerirea când am constatat că titlul acestei istorisiri a fost modificat din „Fratele meu de cruce, tătarul” în „Fratele meu, tătarul”.
Cele două cuvinte – „de cruce” – sunt esențiale, fiindcă în această întâmplare se povestește despre doi dușmani de moarte care se înfrățesc prin sânge. Aceștia merg la un preot care-i pune în genunchi, le citește o rugăciune, îi împărtășește și apoi le crestează brațul cu cuțitul de tăiat prescuri, ca sângele lor să curgă în potir.
Și, după ce acesta este amestecat, li se dă să-l bea. Această secvență din narațiune este importantă, fiindcă e vorba de înrudirea prin sânge a acestor doi vrăjmași.
Dar iată că cineva consideră că are tot dreptul să se implice în opera tatălui meu și s-o editeze cu titlul redactat, dându-ne de înțeles că și în cazul altor scriitori, care nu mai sunt printre noi și nu se pot apăra, putem interveni, corectându-i după bunul nostru plac.
– Advertisement –
Bunăoară, acum câteva numere, când am publicat în paginile revistei ”Literatura și Arta” articolul lui ”Femeia de sacrificiu”, în care N. Dabija spune ”… când o femeie a născut într-un lan de tutun, în timp ce rupea frunze de floarea soarelui…”, deși mi-am dat seama că în propoziție s-a strecurat o greșeală, fiindcă în lanul de tutun nu crește floarea soarelui, am ezitat, totuși, să-l corectez, până nu am căutat în arhiva redacției anul în care a fost publicat articolul, ca să găsesc că era vorba de ”floarea dracului” și nu de ”floarea soarelui”, și abia atunci mi-am permis să intervin în textul lui.
Dar iată că unii sau unele sunt mai îndrăzneți/ îndrăznețe ca mine și mâine-poimâine se vor apuca să-i redacteze și pe Vieru, Arghezi, Blaga ori Eminescu, pentru că știu ei de ce. Un gest ce mi se pare absolut regretabil.
P. S. Aici poate fi citit un fragment din nuvela tatălui meu, Nicolae Dabija – „Fratele meu de cruce, tătarul”, în varianta originală.
DE ACEEAȘI AUTOARE:
* Cugetul înfumurat
* Ordin de la NKVD: Împușcați-l pe Eminescu!
* Mai trăim în URSS?
* Fratele român, fratele „moldovean” și mama lor genială
* Rătăcirea Basarabiei. Rolul propagandei ruse
* „Govori po celoveceski!” – „Vorbeşte omeneşte!”
* De acasă – acasă
* Poetul neîmbătrânit și teii smulși de ruși
* Educați să ne urască
* Limba unui neam
ALTE EDITORIALE:
GRIGORE CARTIANU: Lecția USR pentru PNL
ADRIAN PAPAHAGI: Șobolănisme
CRISTIAN GHINEA: Este Trump un Sulla al republicii americane sau un furuncul trecător?
CRISTIAN PĂUN: PSD-iștii sunt disperați: vor „stop joc”, dar nu se mai poate!
CLAUDIU NĂSUI: Cetățean român, firmă europeană
SORIN BOCANCEA: Amurgul zeilor
BOGDAN GLĂVAN: Vrei reforme, Simioane? Ia de-aici! Hai, votează abrogarea tuturor pensiilor speciale!
PAUL PALENCSAR: Cadoul PSD pentru Rusia
MIHAI RĂZVAN MORARU: Agitație în PSD. Miroase a panică…
VLADIMIR MUNTEANU: România trădată. Ofensiva PSD asupra Guvernului Bolojan și ecuația puterii într-un stat destructurat
DANA HERING: Duamna Anca l-a găbjit pe sexomarxist
VITALIE COJOCARI: Curca și șobolanul
MARIE-COSETTE HANGANU: Simion nu mai mizează pe Trump, îl așteaptă pe Vance. 5 motive ale „năpârlirii” sale
MATEI UDREA: De aici venim: de la 50 de dolari!
ANDREI COLȚEA: Evanghelia după Donald
VASILE POPOVICI: Șarlatanie la Timișoara: preoții au promovat un senator AUR sub nume fals, pentru a-i ascunde trecutul conspiraționist-legionar!
FLORIN BURTA: Reorganizarea administrativ-teritorială a României poate schimba paradigma politică?
GHEORGHE POSTELNICU: Un caz de patologie politică
DANIEL UNCU: Răfuiala TV-securiștilor
ALECU RENIȚĂ: Primăvara aduce reînvierea
CRISTIAN HUBALI: Gândirea de tomberon a ”gugulanului” Grindeanu
NICOLAE DABIJA: Cerul din pustie
CITIȚI ȘI:
* VIDEO. Cine preia ministerele PSD-iștilor care au demisionat din Guvern. Bolojan se va ocupa personal de ”băieții deștepți” din energie
* VIDEO. Ponta a găsit vinovatul pentru criza politică: USR! Sârbo-turco-chino-rusofilul îndeamnă la o guvernare PSD-AUR
* Structura PSD: 97,7% ticăloșie, 2,3% rațiune. Partidul marii corupții a votat masiv pentru haos
* PSD a pierdut un deputat, care a trecut la PNL. Făcea parte din echipa celui mai vocal primar anti-Grindeanu din PSD
* PSD-iștii amenință cu dosare și amenzi pentru că sunt făcuți ”șobolani”. Dîncu: ”A revenit vremea plăcuțelor suedeze”
* Operațiunea „Guvernul USR” – diversiunea prin care PSD și „aripa PSD-istă” din PNL, ajutate de AUR, încearcă să păcălească electoratul încă o dată. Patru predicate toxice
* A fost arestat șeful-de-șpăgi al lui Grindeanu! Cristian Anton ținea 500.000 de euro în dulap, într-o cutie de pantofi. Liderul PSD tremură: dacă vorbește fostul său șef de cabinet, cu care „lucrează” de două decenii, de la Timișoara?!
* Șoșoacă a fost dezimunizată la Bruxelles cu 17-1-0! În plen o va păți și mai rău
* VIDEO. Primarul PSD din Galați susține angajarea amantelor în instituțiile publice! „Nu sunt aduse din Pakistan sau Congo. Sunt tot cetățeni români, au dreptul să muncească undeva”
* Băsescu: ”Trump şi Putin vor să destrame Europa. Duminică au aflat că nu se poate! Poporul maghiar i-a bătut măr”
– Advertisement –