În goana sa după like-uri și emoții stoarse pe Facebook, Gabriela Firea s-a făcut din nou de râs. Titulara de la Ministerul Familiei a furat un citat al scriitoarei Virginia Woolf, pe care l-a postat pe contul său, dar l-a tradus prost. Hoțomănia a strâns peste 4.500 de aprecieri și inimioare de la membrii de partid și de la cei ușor de impresionat, dar și nenumărate ironii din partea acelora care s-au prins că e vorba de vorbele altcuiva, pe care Firea le-a tradus aiurea.
Citatul corect din eseul „A Room of One’s Own“ (în română „O cameră separată“, editura Univers, tradusă în 1999), al Virginiei Woolf, este „There is no gate, no lock, no bolt that you can set upon the freedom of my mind”. Ceea ce înseamnă: „Nu există nici o poartă, nici o încuietoare, nici un lacăt, nici un zăvor pe care să-l poți pune la libertatea minții mele”.
Gabriela Firea a luat fragmentul, cel mai probabil cu Google Translate, și a rezultat o gogomănie pe care s-a repezit s-o pună pe Facebook, fără să citeze sursa: „Nu există poartă, lacăt sau șurub pe care le poate pune cineva asupra libertății gândirii“.
Confuzia între zăvor și șurub provine de la faptul că „bolt“ înseamnă, în engleză, deopotrivă zăvor și șurub. Google Translate n-a știut să-i pună în context „duamnei“ varianta potrivită și a rezultat un non-sens pe care Firea nici măcar nu l-a „mirosit“: cum ar putea să pună cineva șurub libertății de gândire? În mod normal, un om care filtrează prin propria-i minte informațiile ar fi sesizat că e ceva în neregulă. N-a fost cazul consoartei lui Pandele, care nu e la prima astfel de gafă.
Pe 3 ianuarie, în acest an, într-una din obișnuitele sale postări mistice, prim-vicepreședinta PSD a scris pe Facebook: „Cine crede în Mine să-şi ia crucea şi să-Mi urmeze Mie”. Fără ghilimele și fără citarea sursei, mesajul a șocat: ce pățise Gabriela Firea și cine voia să o urmeze?
De fapt, era un citat incorect din Evanghelia după Marcu, unde scrie: „Oricine voiește să vină după Mine să se lepede de sine, să-și ia crucea și să-Mi urmeze Mie“.
În fața criticilor, ceva mai târziu – după ce se va fi trezit, probabil, din euforia Revelionului –, Gabriela Firea a editat textul, punându-l între ghilimele.